Русский перевод: Самый известный рефери в ММА высказался по поводу самого спорного исхода субботнего вечера.
Оригинал: MMA’s most iconic official has weighed in on Saturday night’s most controversial outcome.
Русский перевод: Несмотря на критику, обрушившуюся на некоторых бойцов перед UFC Perth из-за отмены нескольких поединков, само мероприятие прошло довольно гладко.
Оригинал: While some fighters were met with criticism ahead of UFC Perth due to several fight cancellations, the event itself was fairly straightforward.
Русский перевод: Однако один запутанный момент произошел во время поединка в полусреднем весе, который был частью главного карда.
Оригинал: However, there was one confusing moment during a welterweight matchup that took place on the main card.
Русский перевод: Нил Магни совершил впечатляющее возвращение и одержал победу над Джейком Мэттьюсом, в свои 38 лет продолжая бросать вызов всем прогнозам.
Оригинал: Neil Magny pulled off a remarkable comeback win over Jake Matthews to continue defying the odds at 38 years old.
Русский перевод: Поздний рывок ветерана, безусловно, был впечатляющим, но можно поспорить, что он вообще не должен был получить этот шанс.
Оригинал: The veteran’s late rally was certainly impressive, but there’s an argument to be made that he never should have had this opportunity in the first place.
Легендарный рефери «Большой» Джон Маккарти рассуждает о влиянии ошибки судьи на Джейка Мэттьюса
Русский перевод: В последние секунды первого раунда казалось, что рефери остановил бой между Нилом Магни и Джейком Мэттьюсом.
Оригинал: In the closing moments of the first round, it appeared that the referee had waved off the fight between Neil Magny and Jake Matthews.
Русский перевод: Он, казалось, посчитал, что Магни потерял сознание от удушающего приема, но когда он разнял бойцов и стало ясно, что боец все еще в сознании, бой продолжился.
Оригинал: He seemingly believed that Magny had been choked unconscious, but when he separated the two men and it was clear that the fighter was still responsive, the fight continued.
Русский перевод: Независимо от того, критикует ли он судей за ненадлежащее выполнение работы или хвалит их, «Большой» Джон Маккарти является главным авторитетом в спорте по правилам и судейству.
Оригинал: Whether he’s criticizing officials for not doing their jobs properly or praising them, ‘Big’ John McCarthy is the sport’s foremost authority on rules and referees.
Русский перевод: Маккарти заявил в недавнем выпуске подкаста «Weighing In», что он согласен с решением судьи продолжить бой.
Оригинал: McCarthy said on a recent episode of the Weighing In podcast that he agrees with the decision that the official made to let the fight continue.
Русский перевод: Он также заявил, что в результате первоначальной ошибки это решение могло негативно сказаться на Мэттьюсе.
Оригинал: He also stated that as a result of the initial mistake, this decision could have had a negative impact on Matthews.
Русский перевод: «Настоящая проблема заключается в том, что когда вы это делаете, это может абсолютно точно вывести из равновесия такого человека, как Джейк Мэттьюс, и сбросить его с пика адреналина, потому что он чувствует: „Вы только что отстранили меня, я только что одержал победу, а теперь у меня нет победы“. Это может быть психический срыв, и это действительно не вина Джейка, так что это тяжело».
Оригинал: “The real problem with it is, when you do it, it can absolutely take someone like a Jake Matthews and it takes them from having this all of a sudden super high adrenaline and it dumps them because he feels like, ‘You just pulled me off, I just got a win, and now no I don’t have a win.’ That can be a mental breakdown and it’s really not Jake’s fault, so that’s tough.”
Русский перевод: Как отметил Маккарти, Мэттьюс продолжал доминировать в поединке даже после этого спорного момента, прежде чем проиграть болевым приемом в третьем раунде.
Оригинал: As McCarthy pointed out, Matthews continued to get the better of the matchup after this moment before being submitted in the third round.
Русский перевод: «Мне жаль Джейка Мэттьюса», — размышлял Маккарти. «Я не знаю, потерял ли он немного концентрации в третьем раунде. Не могу сказать, что это было, так как он вел два раунда».
Оригинал: “I feel bad for Jake Matthews, though,” McCarthy reflected. “I don’t know if he lost a little bit of concentration in that third round. I don’t know what it was because he was up two rounds.”
Джейк Мэттьюс упомянул этот конкретный момент в своем послематчевом заявлении
Русский перевод: Джейк Мэттьюс в своем послематчевом заявлении в социальных сетях высказался о спорном моменте.
Оригинал: Jake Matthews reflected on the controversial moment during his post-fight statement on social media.
Русский перевод: Полусредневес выразил схожую мысль с Джоном Маккарти, предположив, что ошибка рефери повлияла на него.
Оригинал: The welterweight fighter made a similar point to John McCarthy, suggesting that he was impacted by the mistake that the referee made.
Русский перевод: Он также заявил, что местная комиссия уже рассматривает этот инцидент, что может привести к отмене результата.
Оригинал: He also stated that this is already being looked at by the local commission, which could lead to the result being overturned.
Русский перевод: Исполнительный директор UFC Дэйв Шоу на своей послематчевой пресс-конференции заявил, что, по его мнению, была допущена ошибка, но дальнейшие действия по этому вопросу зависят от комиссии.
Оригинал: UFC executive Dave Shaw said in his post-fight press conference that he believed a mistake was made but it would be down to the commission to follow up on this.
